Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Harga diri saya.
Ini memang musnahkan harga diri saya, tapi...
Ya, perkara begini boleh berlaku.
Kita boleh cuba. Jika tidak berhasil, kita boleh berhenti...
Saya rasa saya akan mati...
kerana...
rasa terlalu bahagia.
Saya akan layan awak dengan baik.
Oh,
baiklah.
Saya juga akan layan awak dengan baik.
Kenapa?
Jangan cuba buat perkara yang merepek.
Saya minta maaf. Saya agak melampau.
Saya rasa terlalu gembira.
- Baguslah jika awak tahu. - Ya.
Tunggu di sini. Saya akan hantar awak pulang.
Ini satu keputusan yang baik?
Betul. Apa gunanya berkawan?
Kami perlu saling membantu.
Dia lebih berotot...
dari yang saya sangka.
Dia pasti banyak bersenam.
Awak sudah hilang akal?
Kenapa awak meraba tubuh dia?
- Tidak guna. - Apa?
Awak cakap apa?
Oh, tiada apa.
Mari pergi.
(Episod 11)
Awak masih tinggal di sini.
Apa?
Saya pernah datang ke sini sebelum ini.
Awak siapa?
Awak kawan Seo Yeon?
Ya.
Jadi...
Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Awak tidak apa-apa?
Ya.
Seorang lelaki perlu...
sentiasa bersedia untuk lindungi orang yang mereka sayang.
Sebab itulah...
awak perlu sentiasa pastikan tali kasut...
diikat dengan kemas.
Ini dia.
Tali kasut awak takkan tertanggal lagi sekarang.
Ayah saya cakap begitu?
Ya.
Disebabkan dia, tali kasut saya sentiasa terikat kemas.
Lihat?
Saya juga begitu. Dia juga ajar saya.
Dia masih tinggal di sini dengan awak?
Saya akan ucap Helo lain kali.
Kenapa?
Jadi, sebenarnya...
Hei awak!
- "Awak"? - Kenapa awak ada di sini?
- Awak beri dia masuk rumah awak? - Apa?
Tidak! Saya tidak benarkan awak bertemu si tidak guna ini!
"Si tidak guna ini"?
Awak kenal Won Seok?
"Won Seok"?
Seo Yeon, bagaimana awak boleh panggil lelaki ini dengan nama dia?
- Tidak, dia abang saya. - "Abang"?
Jangan tipu. Awak berdua langsung tidak seiras.
- Budak tidak guna. - Berani awak sentuh saya?
- Kenapa bising sangat di luar? - Awak siapa, tidak guna?
- Apa? Awak siapa? - Kenapa awak keluar dari situ?
- Jawab, tidak guna! - Won Jae!
- "Tidak guna"? - Kenapa awak keluar dari situ?
- Awak panggil saya apa? - Awak kenal dia juga?
Dia kawan lelaki awak atau sesuatu?
Apa? Ya. Kami belajar di sekolah menengah yang sama.
Saya teman lelaki dia!
- Tuan. - "Teman lelaki"?
Itu tidak masuk akal.
Bukankah awak benci lelaki tampan?
Sekarang sudah lewat malam. Awak patut pulang ke rumah.
- Cepat pergi. Sudah lewat malam. - Baiklah.
Saya akan datang semula dan perkenalkan diri saya secara rasmi.
Saya minta maaf atas kesulitan ini.
- Mari pergi. - Baiklah.
Selamat tinggal.
Baiklah. Selamat tinggal.
Dia bukan cita rasa awak.
- Saya cuma keluar dengan dia. - Dia kerja apa?
Mari lakukan secara perlahan-lahan.
Oh Tuhan, saya keletihan.
Bahu saya sakit. Oh Tuhan.
Ada sesuatu yang mencurigakan, bukan?
Awak rasa apa?
Jadi, mereka berdua abang dia, bukannya kawan lelaki dia?
Oh Tuhan! Tidak guna!
Awak pukul saya dengan teruk dan langsung tidak periksa keadaan saya.
Ikatan persahabatan kita selemah itu?
- Ya, jadi pergi dari sini. - Lupakan sahaja.
Saya datang ke sini untuk jelaskan tentang sesuatu.
Awak...
memang sukakan Seo Yeon?
Kenapa? Kenapa dia di kalangan...
semua gadis cantik...
Dia cantik.
Doktor mata.
Saya kenal doktor mata yang mahir.
Apa yang awak buat?
Ada sesuatu yang tidak kena dengan mata awak.
Ini tidak masuk akal.
Lebih-lebih lagi, dia tidak normal.
- Apa? - Dia kata dia suka saya.
Dia tidak sepatutnya sukakan saya. Dia pelik.
- Jika awak... - Apa yang awak katakan ini?
Apa pun, jangan jumpa dengan dia lagi.
Saya akan bercakap dengan dia.
Sudah terlambat. Dia tiada perasaan lagi pada awak,
jadi jangan risau.
Betulkah? Sudah tentu, betul.
Betul. Lega rasanya.
Dia bersetuju untuk bercinta dengan saya.
- Apa? - Apa?
Cakap sekali lagi. Awak buat apa dengan Kang Woo?
Bayangkan betapa terdesaknya dia.
Jadi, awak akan berpura menjadi teman wanitanya...
sehingga dia dapat cari jalan untuk mereka bersama?
Jadi, dia tidak perlu pergi berjanji temu rahsia lagi?
Sebenarnya, untuk mudahkan, ya.
Saya takkan lakukan sejauh ini...
jika tidak lihat mereka bersama.
Tapi, memandangkan saya sudah lihat mereka,
saya rasa bersalah jika tidak membantu.
Kami kawan.
Awak sudah hilang akal.
Mereka mesti anggap awak mudah.
Jika tidak, bagaimana mereka boleh minta...
awak buat perkara yang menjelikkan begitu...
Jadi, apa yang awak akan lakukan dengan dia?
Oleh kerana keluarga dia perlu tahu yang dia ada teman wanita,
Saya perlu muat naik gambar kami...
dan sebagainya, bukan?
Kang Woo!
Baiklah. Mari pergi.
Dia lebih berterus terang dari yang saya fikirkan.
Mi Kyung beritahu saya yang tempat ini popular sekarang ini.
Dia kata semua pasangan kekasih perlu datang ke sini.
- Betulkah? - Ini cantik.
Mari sini. Di sini.
- Baiklah. - Apa?
Satu, dua, tiga.
Ini akan nampak lebih nyata untuk bergambar di sini.
Hei, duduk diam. Jika mahu lakukan ini,
kita perlu buat dengan baik.
Ini.
Terima kasih. Awak tidak perlu layan saya dengan begitu baik.
Katakan sahaja, dan saya akan belikan...
apa sahaja yang awak mahu makan.
Kang Woo, saya kagum.
Ini bagus. Mari teruskan kerja yang baik.
Awak patut pergi. Hari sudah semakin lewat.
Betul. Baiklah.
Itu bagus.
Betul.
Dia tidak dapat diramal.
Siapakah dia?
Dia lebih baik daripada teman lelaki sebenar.
Saya tidak percaya saya terima kek mahal seperti ini.
Oh Tuhan.
Adakah malam ini giliran awak?
Won Jae kata dia akan lambat.
Apakah itu?
Ini? Ini kek yang sangat mahal.
Bukan itu.
Lelaki yang beri awak kek itu.
Siapakah dia?
Apa yang awak fikir?
Saya beritahu awak dia teman lelaki saya.
Tolonglah!
Awak tidak boleh jatuh cinta pada lelaki kacak seperti dia.
Dalam hidup,
cita rasa awak boleh berubah.
Lelaki yang awak bercinta juga sangat berbeza.
Bangsa, kewarganegaraan, dan umur semuanya berbeza.
Bukankah itu betul?
Itu cara yang sama dengan saya.
Saya ada pelbagai cita rasa pada lelaki.
Saya boleh bercinta dengan semua jenis lelaki.
Tangkap dua burung dengan sebiji kacang.
Tangkap dua ikan dengan seekor cacing.
Menambah aising pada kek. Ini bonus tambahan, awak tahu.
Biar saya jumpa dengan dia.
- Kenapa awak mahu jumpa? - Awak rasa kenapa?
Satu-satunya adik saya ada teman lelaki.
Saya patut periksa dia.
Sudah tentu. Kita perlu tetapkan tarikh...
Esok.
Esok harinya.
Rosak semuanya.
Saya tahu.
Kek pada waktu begini?
Rancangan saya untuk menurunkan berat badan memang hancur.
Hei, awak dengar apa yang saya kata?
Saya sudah tahu apa yang akan berlaku esok.
Awak beritahu saya yang Won Seok nampak Kang Woo.
Jadi, dia mungkin tahu...
yang Kang Woo berada dalam kumpulan yang sama dengannya.
Awak memang fikir begitu?
Jika bukan begitu, kenapa dia mahu jumpa Kang Woo?
Adakah Won Seok pernah mahu berjumpa lelaki lain...
yang awak pernah bercinta sebelum ini?
- Tidak. - Nampak? Habislah awak.
Awak fikir ada lelaki yang takkan jatuh cinta pada Won Seok?
Jika Won Seok mula memikat Kang Woo,
Kang Woo dan Hyun Soo akan berakhir. Akan menjadi sejarah.
Usaha awak untuk membantu mereka sia-sia sahaja.
Oh Tuhan. Ini buat saya hilang akal.
- Apa patut saya buat? - Awak rasa?
Awak perlu beritahu perkara sebenar.
Dan, mintalah dia berpura tidak tahu apa-apa mengenainya.
Saya tidak tahu.
Mari makan dahulu.
Kek mahal memang manis rasanya.
Oh Tuhan. Ini tidak masuk akal.
Bagaimana awak rasa sekarang?
Pukul berapa?
Apa? Apa maksud awak?
Bertemu dengan teman lelaki awak.
Pukul berapa?
Itu...
Awak tidak rasa ini agak tidak selesa untuk dia?
Kami baru sahaja bercinta.
Jadi, namanya Lee Kang Woo?
Awak sebaya dan pergi ke sekolah menengah yang sama.
Mudah sahaja mahu mencari dia.
Baiklah. Ya.
Ya, awak betul.
Sama seperti yang awak fikirkan.
Awak memang tidak bercinta dengan dia, bukan?
- Tidak. - Apa yang awak buat dengannya?
Awak ingat Park Hyun Soo yang kami tanya pada awak dahulu?
Dia pasangan Hyun Soo.
Keadaan agak rumit untuk mereka,
jadi saya membantu mereka seketika.
Sebentar. Apa?
Lee Kang Woo. Dia...
- Apa? - Boleh jangan beritahu Won Jae?
Awak tahu bagaimana sikap dia.
Sekiranya dia dapat tahu saya cuma berpura bercinta,
dia akan pergi mencari Lee Kang Woo.
Kami takkan lama. Paling maksimum, sebulan dua.
Cuma...
dahulu saya melakukan sesuatu teruk pada Kang Woo.
Saya akan rasa selesa bila sudah jelaskan tentang itu.
Ya?
Ini bagus.
Saya boleh melihat Seo Yeon untuk sepanjang hari.
- Kenapa awak terus buat begitu? - Apa maksud awak?
Oh Tuhan.
- Apa yang dia lakukan? - Saya tidak tahu.
- Naib pengetua. - Ya.
Saya menjauhkan diri dari awak semua untuk masa yang lama, bukan?
Saya mahu belanja awak semua makan.
Boleh awak aturkan pertemuan?
Apa?
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Baiklah.
Mood dia sentiasa berubah.
Dia bipolar atau apa?
Betul, bukan?
- Terima kasih untuk kelas ini. - Terima kasih untuk kelas ini.
Oh Tuhan. Itu makanan ringan baru.
Hai.
Di mana dia bergegas mahu pergi?
Jangan begitu.
Saya tahu.
Awak sangat teruk. Awak gunakan makanan untuk umpan saya ke sini.
Pastinya bagus jika awak datang bila saya minta.
Luka seperti ini akan sembuh sendiri walaupun tidak lakukan apa-apa.
Tidak. Ini akan meninggalkan parut.
Awak mesti menghargai badan awak.
- Apa itu? - Awak seperti ayah saya.
"Tidak."
Saya akan makan nanti.
Awak ada teman wanita?
Awak bertanya soalan secara tiba-tiba.
Tidak, saya tiada teman wanita.
Wanita yang bagaimana awak suka?
Beritahu saya.
Dia mungkin ada berdekatan awak.
Saya percaya dia berada di tempat yang berhampiran saya.
Saya suka wanita yang makan segalanya dengan enak,
tidak pentingkan diri dalam kerja, dan bekerja keras.
Saya suka wanita yang begitu.
Dan?
Itu sahaja.
Bagaimana dengan awak?
Lelaki yang bagaimana awak suka?
Rupa sangat penting bagi saya.
Boleh kita bercakap sebentar, Cik Joo?
Apa itu? Ada apa?
Kita perlu...
- beritahu tentang hubungan kita. - Apa?
- Kenapa? - "Kenapa?"
Kita patut beritahu mereka tentang hubungan kita.
- Semakin ramai tahu, lebih baik. - Hei,
awak terlalu berkasar.
Itu akan bagus untuk awak. Tapi, bagaimana dengan saya?
Awak orang atasan saya. Saya bekerja untuk awak.
Apa yang orang akan anggap saya?
Tapi,
- jangan rapat dengan dia. - Apa?
Jangan rapat dengan dia.
- Apa yang awak kata? - Jangan rapat dengan Lee Min Hyuk.
Dengan Encik Lee?
Kenapa pula?
- Tiada sebab. - Awak mesti ada sebab.
Saya tiada sebab. Cuma jangan rapat dengan dia.
Apa hubungan awak dengan dia?
Tiada apa.
Apa pun, jangan rapat dengan dia.
Apakah itu? Kenapa dengan dia?
Awak ada teman wanita?
Dia mungkin ada berdekatan awak.
Saya percaya dia berada di tempat yang berhampiran saya.
Ada sesuatu yang berlaku di antara mereka dahulu?
Bagaimana saya boleh larang dia supaya tidak rapat dengan Min Hyuk?
Oh Tuhan. Tidak guna.
Saya sendiri rasakan itu teruk.
Oh Tuhan.
Mereka tidak serupa langsung.
Orang katakan biasanya abang yang tunjukkan sikap lebih baik,
tapi bertentangan dengan keluarga dia.
Adiknya yang nampak bijak.
Saya dengar dia dapat perhatian dari pengerusi.
Betulkah?
Maksud saya,
sangat memalukan mahu katakan saya cemas...
kerana Min Hyuk terlalu hebat.
Seo Yeon.
Berani awak buat saya cemas?
Dia seorang wanita yang hebat.
Awak sangat cantik.
Tunggu, apa?
- Lelaki ini apa? - Tidak, bukan?
Oh Tuhan.
Itu perkara paling lucu yang saya dengar.
- Oh Tuhan, sangat kelakar. - Jadi, beritahu saya.
Dia homoseksual atau tidak?
Apa yang berlaku? Won Seok, awak sudah tidak tajam akal.
Awak tidak tahu?
Tidak.
Oh Tuhan. Dia sangat suka pada wanita.
Betulkah?
Hei, Seo Yeon.
Kenapa awak tidak bawa ini bersama?
Bagaimana? Awak rasa saya nampak hebat?
Saya nampak sesuai dengan mereka, bukan?
Awak buat saya datang ke sini untuk awak nampak bergaya?
Maksud saya...
Saya perlukan ini untuk membantu saya berlatih.
Baiklah. Selamat tinggal.
Ini semua gadis yang Park Hyun Soo keluar.
Apa?
- Apakah ini? - Tidak, kenapa dengan awak?
Tentang Park Hyun Soo tidak bercinta dengan teman lelaki awak.
- Apa? - Lee Kang Woo...
bukan lelaki idaman awak, jadi bila saya bertanya,
awak berkata dia bercinta dengan lelaki ini.
Cakap sekali lagi.
Jadi, Kang Woo dan Hyun Soo...
tidak bercinta?
Lupakan tentang bercinta. Mereka bukan salah seorang daripada kami.
Apa yang berlaku?
Tidak guna.
Joo Seo Jun!
Awak kata dia bekerja di sini, bukan?
- Di manakah dia? - Tidak tahu.
Dia membersihkan semua tempat di sini pada waktu malam.
Oh Tuhan. Kenapa dengan dia?
Park Hyun Soo!
Apa yang awak buat?
Duduk diam. Jika awak bergerak, tulang akan patah.
- Kenapa awak buat begini? - Beritahu saya perkara sebenar.
Awak bercinta dengan Kang Woo?
Ya!
Saya akan patahkan. Saya akan patahkan tulang awak.
Saya tipu. Saya tipu awak!
Saya berbohong!
Awak sudah hilang akal? Awak cuba membunuh saya?
Kenapa awak berbohong kepada saya?
Kenapa awak berbohong?
Itu kerana...
saya fikir awak berdua mahu rapat dengan kami.
Berdua?
Siapa?
Tunggu, Mi Kyung dan saya?
Jadi, awak...
merancang pembohongan itu memikirkan kami berdua pisau cukur?
Maksud saya, ada ramai gadis pelik sekarang.
Kami cuba berhati-hati sahaja.
Saya minta maaf.
Awak fikir awak siapa...
mahu menipu kami begitu?
- Kang Woo, si teruk itu. - Dia tidak tahu apa-apa.
- Dia tiada kena mengena dengan ini. - Merepek.
Jika dia tidak tahu,
kenapa dia akan menipu begini dan mengajak saya bercinta?
- Itu kerana... - Diam.
Saya tahu awak berdua merancang ini untuk memalukan saya.
Tidak guna.
Apakah itu? Apa yang berlaku sekarang?
Tunggu. Kang Woo. Saya perlu telefon dia.
Kang Woo.
Tidak guna.
Kenapa dengan lengan saya?
- Hei, awak tidak telefon dahulu. - Kita bercinta, saya boleh begini.
Saya datang singgah untuk makan mi segera.
Kenapa? Awak rasa kecil hati?
Mi segera? Tiada mi segera di rumah saya.
Tunggu di sini. Saya akan pergi beli.
Sukar dipercayai. Berhenti berpura lagi.
Saya pasti Hyun Soo sudah telefon awak.
Awak rasa seronok mempermainkan saya?
Bagaimana seorang manusia...
boleh berbohong seperti itu?
Apa maksud awak?
Sudah cukup.
Saya tahu awak tidak bercinta dengan Hyun Soo.
- Saya apa? - Dahulu, juga awak begini.
Awak mengajak saya bercinta...
untuk mempermainkan saya pada 15 tahun yang lalu.
- Bagaimana awak boleh buat begitu? - Apa yang awak cakap?
Jangan berpura-pura tidak tahu.
Sekarang,
berikan 10 dolar setiap seorang.
Apa yang awak buat, Kang Woo?
Berikan 10 dolar.
Cepat.
- Baiklah, siapa seterusnya? - Kim Mi Kyung dari kelas tiga.
- Mi Kyung? - Ya.
Hei, bukankah dia agak sukar?
- Awak rasa begitu? - Bagaimana dengan...
- Joo Seo Yeon di kelas kami? - Seo Yeon?
Dia nampak agak dungu, jadi rasanya itu idea yang bagus.
Baiklah, kali ini, Joo Seo Yeon.
Awak boleh ambil semua duit ini jika dia bersetuju...
semasa awak mengajak dia bercinta.
Sekiranya awak ditolak, awak akan kalah.
Jadi, siapa mahu mengajak dia bercinta?
Bagaimana jika dia bersetuju?
- Awak perlu bercinta dengannya. - Betul,
bagaimana awak boleh bercinta dengan gadis seperti lelaki?
- Tepat sekali. - Begitu mengerikan.
Itu menjijikkan.
Saya tidak boleh bayangkan.
Apa yang awak mahu katakan?
Hei.
Jangan lakukan.
Kang Woo, jangan lakukan.
Saya suka awak, Seo Yeon.
Awak mahu keluar dengan saya?
Tidak.
Saya tidak suka awak kerana awak hodoh...
dan gemuk.
Si teruk itu.
Awak patut minta maaf kepada saya sekarang.
Beritahu saya yang itu cuma gurauan.
Dahulu, awak juga melakukan itu.
Bagaimana awak boleh lakukan itu semula?
Jadi...
saya mengajak awak bercinta...
pada 15 tahun lalu kerana pertaruhan?
Walaupun kerana pertaruhan,
saya rasa kesal kerana mengatakan perkara kejam kepada awak.
Sebab itulah saya mahu membantu awak.
Tapi, awak berbohong lagi?
Awak.
Awak fikir saya seteruk itu?
Seperti lelaki teruk yang mengajak gadis bercinta disebabkan taruhan?
Awak memang fikir...
itulah siapa diri saya?
Ya.
Awak nampak...
teruk seperti itu pada saya.
(Episod 12)
Patutkah saya saman dia?
Tidak.
Itu salah saya.
Hei, saya baru sahaja mahu telefon awak,
tapi lengan saya menjadi begini.
Saya boleh jelaskan.
Hei, bawa bertenang.
Boleh? Bawa bertenang. Hei, bertenang.
Tidak! Jangan ikut saya!
Oh Tuhan. Itu menakutkan.
Awak tahu berapa harga pintu ini?
Hei.
Saya hanya cuba membantu.
Saya tidak fikir akan ada...
sedikit pun peluang yang awak akan suka...
Jadi...
Seo Yeon cuba bantu...
dengan berpura-pura bercinta dengan saya...
kerana dia fikir kita bercinta?
Dia tiada perasaan terhadap saya?
Mungkin?
Hei.
Awak baik-baik sahaja?
Ini buat saya hilang akal.
Hei, saya beritahu dia...
yang awak tiada kaitan dengan ini,
tapi dia tidak mahu percayakan saya.
Jangan beritahu dia.
Awak dan saya merancang ini bersama.
Saya sudah tahu segala-galanya dari awal.
Kenapa pula? Saya beritahu dia yang awak tiada kaitan...
Jangan beritahu dia.
Jika dia tahu,
saya...
takkan jumpa awak lagi.
Faham?
Awak faham?
Kenapa saya menipu tentang perkara yang tidak masuk akal?
Oh Tuhan.
Pintu saya...
Seo Yeon.
Berani awak kasihankan saya?
Awak kasihankan saya, jadi awak berpura bercinta dengan saya?
Ya.
Awak kelihatan...
seteruk itu pada saya.
Tidak, saya boleh jadi lebih teruk.
Saya akan tunjuk pada awak betapa teruknya...
saya boleh jadi.
Seo Yeon.
Jadi, Hyun Soo dan Kang Woo menipu begitu...
kerana mereka takut...
kita cuma mahukan duit mereka?
Saya sedar sekali lagi yang lelaki kacak itu...
sentiasa hidup dengan rupa mereka.
Oh Tuhan, mereka fikir mereka siapa?
Mereka bukan sahaja menipu kita.
Mereka menipu semua wanita dan komuniti LGBT negara ini.
Patutkah kita muat naik cerita itu atas talian?
Tunggu, ini bermaksud Encik Lee tiada kaitan dengan ini?
Ya, kita baru tahu dia begitu.
Jadi, saya betul.
Dia mesti ada sesuatu terhadap awak...
Hei! Apa yang awak buat?
Lepaskan saya.
Saya jadi hilang akal dengan kemarahan dari dasar hati saya.
Hei, tidak. Lupakan tentangnya.
Mereka seperti kotoran. Anggap kita terpijak kotoran.
Mereka hanya kotoran!
Lepaskan saya!
Saya tidak percaya awak semua sangat lesu sebagai guru.
Tiada seorang pun daripada awak yang bertenaga!
Awak semua berfikir minimum, "Mungkin bukan saya."
Apa yang awak buat, Encik Oh?
Awak fikir saya tidak perasan awak bermain telefon?
Saya boleh nampak semuanya!
Baiklah, jadi pertengahan...
akan berlangsung tidak lama lagi.
Oh Tuhan, Encik Lee. Apa...
Apa awak buat di sini pada waktu begini?
Saya perlukan bantuan.
Jadi, saya akan dapatkan pembantu. Hei, Ketua.
Awak tidak perlu upah orang lain.
Saya boleh nampak seseorang yang tidak bekerja.
Siapa?
Di sana.
Awak tidak perlu buat ujian untuk pendidikan jasmani, bukan?
Apa yang awak buat?
Apa? Inilah siapa diri saya.
Awak kenal saya.
- Apa? - Awak betul.
Saya ajak awak keluar...
dan berpura bercinta dengan Hyun Soo...
untuk balas dendam terhadap apa yang awak buat sebelum ini.
Jika saya hanya ajak awak keluar,
awak mungkin akan tolak.
Sudah tentu.
Kenapa saya perlu bercinta dengan awak?
Bukan seperti saya sukakan awak.
Baiklah.
Sebab itulah saya tipu. Jadi, kenapa?
Sukar dipercayai.
Tapi, awak lebih bijak daripada yang saya fikir.
Jadi, sekarang awak sudah tahu,
saya buat keputusan untuk buli awak secara terbuka.
- Apa? - Saya nampak...
yang awak hanyalah guru kontrak.
- Awak. - Awak boleh memandu, bukan?
Pergi periksa tayar...
dan tukar minyak enjin.
- Hei! - Awak tidak mahu buat?
Lupakan sahaja.
Saya akan tulis notis pengambilan untuk guru P.E..
Baiklah.
"Sekolah Tinggi Shinhwa mencari guru P.E. yang baru."
"Jika awak seorang yang boleh lakukan..."
"apa sahaja yang majikan awak minta,"
- "dengan senang hati..." - Baiklah.
Adab.
Tuan. Ya, tuan.
Tayar dan minyak enjin. Saya akan selesaikan.
Selesaikan dalam masa satu jam.
Saya perlu pergi ke suatu tempat dengan kereta.
Dengan kereta? Awak harapkan saya jadi pemandu awak juga?
Ya, saya akan lakukan.
Saya akan lakukannya, tuan!
Kenapa dia bertindak seperti itu lagi?
Seo Yeon, awak.
Kenapa awak mahu berjumpa di luar?
Kerana saya perlu kelihatan..
seperti sangat sibuk di luar sini,
tapi saya tiada sesiapa untuk berjumpa.
- Apa? - Di sana.
Awak nampak dia?
Tunggu, dia...
wanita itu, bukan?
Dia mengutuk saya di depan muka saya?
Lelaki itu, dia seperti samseng.
Jadi, perasaan untuk wanita itu...
Perbezaan antara perasaan dan kebencian itu seperti kertas nipis.
Saya sudah mengoyakkan...
kertas itu.
Nampaknya seperti terdapat...
ada banyak kertas yang tinggal.
- Apa? - Biar saya lihat telinga awak.
Saya tertanya jika awak ada sesuatu di dalamnya.
Apa itu?
Awak berada di pejabat saya tanpa sembunyikan diri.
- Kenapa? - Kenapa awak kejam pada Cik Joo?
Saya ingatkan awak berdua kawan.
Bukankah begitu?
Sibukkan urusan awak sendiri.
Dia seorang guru yang bagus.
- Saya tidak peduli. - Kang Woo.
"Kang Woo"?
Awak tidak mahu sesiapa tahu yang kita berdua sepupu.
Bagaimana jika ada seseorang dengar awak?
Awak sepatutnya pergi, Encik Lee.
Bukankah pelik untuk ketua pengarah rapat dengan doktor sekolah?
Sibukkan urusan awak sendiri.
Tidak penting jika saya buli dia atau jadi kejam kepadanya.
Itu di antara kami.
Saya minta maaf. Saya makan tanpa minta izin.
Awak dialu-alukan pada bila-bila masa.
Encik Lee.
Jika ada yang berbuat baik,
bukankah mereka patut diberkati?
Kenapa awak rasa saya dapat yang sebaliknya?
Awak baik-baik sahaja?
Apa yang berlaku antara awak dan ketua pengarah?
Itu sesuatu yang tidak dimahui.
Seperti gula-gula getah yang tersangkut pada rambut awak.
Begitu terikat sehingga...
satu-satunya cara untuk membuangnya...
adalah dengan memotong rambut.
Begitulah kami.
Terima kasih untuk snek ini.
Ya, nenek.
Adakah Kang Woo baik-baik sahaja?
Saya harap dia bagus seperti awak.
Dia buat dengan baik.
Jaga dia baik-baik.
Kita semua patut berkumpul bersama nanti.
Selamat tinggal.
Kenapa awak selalu...
tidak senang hati dengan Kang Woo?
Awak harus ada pandangan objektif.
Apa lagi Kang Woo ada...
melainkan rupanya yang kacak itu?
Dia tiada pekerjaan atau personaliti yang baik.
Min Hyuk merupakan doktor pada masa itu,
tapi sekarang, dia hanya bekerja di bawah Kang Woo.
Sekali doktor, selamanya doktor.
Perkara mengarut apa yang awak katakan ini?
Jika dia mahu, saya boleh membina hospital...
dengan segera untuk dia.
Ibu, itu idea yang bagus.
Min Hyuk seorang lelaki yang baik.
Dia baik, bijak, dan rendah diri.
Kang Hee dan Kang Woo mungkin anak-anak saya,
tapi mereka tidak peramah.
Tolonglah.
Oh Tuhan.
Kita sudah lambat. Kita perlu pergi. Kami akan lewat.
Mari pergi.
Ke mana awak mahu pergi?
- Kenapa awak berada di sini? - Awak tidak tahu yang awak...
ada janji temu makan malam dengan Whole Foods dari UK?
Awak akan batalkan janji temu?
Apa? Apa yang dia katakan?
Saya fikir awak tidak sibuk hari ini.
Betul. Bukankah awak kata mahu ikut kami ke spa...
kerana awak tidak sibuk?
Itu memang betul. Sebab itulah saya...
Apa-apa sahajalah. Saya bukannya orang penting.
Awak yang lakukan semuanya, jadi kenapa saya perlu ke sana?
Lihatlah mata itu, ibu.
Baiklah, saya akan pergi. Baiklah!
Awak tidak perlu hantar kami.
Di laluan yang sama.
Saya akan hantar Encik Kim untuk jemput awak.
Pastikan awak pesan risotto saffron.
- Rasanya sangat sedap. - Apa-apa sahajalah.
Tiada apa yang rasa sedap semasa makan malam perniagaan.
Ibu, kita juga patut ke restoran itu untuk makan malam nanti?
Di mana?
Restoran di mana Kang Woo pergi untuk janji temu.
Dia pergi janji temu?
Atas sebab tertentu, dia bersetuju untuk pergi.
Tapi, dia pasti tidak sukakan perempuan itu. Itu tidak berhasil.
Tapi, yang penting dia bersetuju mahu lakukan.
Biarkan sahaja. Saya pasti dia ada rancangan tersendiri.
Dia bukannya dungu.
Apa? Dia ada beritahu awak sesuatu?
- Anda sudah tiba di destinasi. - Kita sudah sampai.
Saya tidak percaya awak jawab soalan ini dengan salah.
Saya cuma akan anggap ia betul atau salah.
Helo, saya tidak tahu awak ada di rumah.
Won Seok, awak mahu pergi kerja?
Makanlah. Awak suka ubi keledek.
Terima kasih.
Sedap, bukkan?
Ibu bapa Ho Dol ada kebun ubi keledek.
- Siapa? - Guru peribadi saya.
Awak pernah jumpa dia.
- Guru peribadi? - Kami berehat sebentar.
Dia berada dalam tandas.
Awak kenal saya, bukan?
Apa?
Tidak.
Tidak?
- Sebenarnya... - Awak tidak ingat saya?
Saya tidak pasti.
Jadi, pada hari itu awak cuma rasa mahu tahu.
Tidak, saya beranikan diri.
Jadi, awak masih ingat.
- Awak... - Saya takkan beritahu sesiapa.
Saya takkan beritahu keluarga awak.
Saya akan berpura-pura tidak tahu.
jadi tolong benarkan saya terus jadi guru peribadi mereka.
- Apa? - Saya bukan jenis...
yang akan bocorkan rahsia orang lain.
Saya berjanji akan rahsiakan tentangnya.
Seperti yang saya ingat, kita tidak pernah bertemu di bar itu.
Langsung tidak pernah.
Apa yang dia cakap?
Rahsiakan tentang apa?
Awak mahu saya buat apa?
Saya patut pukul dia dengan teruk?
Awak tidak perlu buat begitu.
Saya yang dungu kerana ditipu.
Bukankah awak cuma teman wanita palsu?
Jadi, tiada masalah, bukan?
Betul.
Jangan risau tentang saya dan pergi kerja.
Selamat tinggal.
(Pindah ke tong sampah.)
Kenapa dia nampak muram?
Itu disebabkan dia?
Awak.
Sejak dari awal lagi, saya tidak pernah sukakan awak.
- Ya? - Awak berada di mana?
Ibu awak berada di sini.
Helo.
Dia berusia 47 tahun.
Dia ceraikan isteri ketiganya pada tiga bulan lepas...
kerana perbezaan pendapat yang tidak boleh diselesaikan.
Dia ada harta yang bernilai 30 juta dolar.
Kita tiada banyak masa. Pakai ini dan keluar.
Baek Hyo Jung sangat terkenal.
Bukankah dia ada 15 orang anak luar nikah?
Betulkah?
Kesemuanya ada ibu yang berbeza.
Awak anak perempuan simpanannya yang kelima,
dan awaklah anak perempuan.
Jadi, awak sepatutnya berkahwin dengan lelaki kaya...
dan beri manfaat kepada keluarga awak.
Awak tidak rasa begitu?
Ibu awak berikan ini kepada saya.
Awak mahu naik atas?
Berani awak?
Awak sepatutnya ikut dia naik atas.
Adakah begitu sukar untuk tidur dengan dia?
Perempuan tidak guna! Awak sangat tidak berguna!
Adakah suami awak ada hubungan sulit dengan dia?
Siapa awak?
Ke tepi. Dia anak saya.
Itu lebih teruk.
Bagaimana awak boleh pukul anak sendiri?
Apa?
Kita akan bercakap lagi.
Binaan badan dia agak kecil.
Saya cukup pasti awak boleh tundukkan dia.
Awak sepatutnya balas pukulan dia.
Lihat dia.
Awak tarik perhatian saya sejak seketika.
Pergelangan kaki awak mesti sakit.
Awak boleh pakai ini.
Saya beli hanya tiga dolar, jadi tidak mengapa.
Bukankah awak belajar untuk tidak menyibuk...
dari kesilapan lepas?
Tapi, dia kelihatan biasa.
Betulkah?
Saya tidak rasa begitu.
Tapi, saya tidak nampak wanita yang biasa berada di sini.
Siapa?
Wanita yang ada nama paling jahat itu?
Adakah Baek Jang Mi?
Saya rasa dia jumpa tempat perlindungan.
Baguslah begitu.
Mari pergi.
Kita patut pergi minum kerana baru sahaja bersenam.
Mari makan sesuatu yang lazat.
Mari pergi ke restoran itu.
Oh Tuhan.
Ini bagus. Awak tahu?
Oh Tuhan. Saya sudah agak.
Orang kata perpisahan merupakan pendorong kerja keras.
Hebat. Awak lakukan kerja hebat. Bagus, Kang Woo.
Saya akan pergi.
Oh Tuhan, dia boleh jadi sangat pemarah.
Tunggu.
Tapi, kenapa Kim Mi Kyung begitu senyap kebelakangan ini?
Saya ragu dia akan lepaskan saya untuk ini.
Berikanpada saya. Saya akan tukar lain kali.
Jangan sentuh Encik Ubi Kentang tanpa kebenaran.
Apa? Awak sudah namakan?
(Kepala Rumput)
Adakah Encik Ubi Kentang baik?
Dia takkan kejam pada Encik Ubi Kentang...
kerana benci saya, bukan?
Kenapa? Awak mahu? Perlukah saya belikan untuk awak?
Apa? Tidak.
Betul. Awak sudah telefon Hyun Soo?
Tidak. Kenapa pula?
Seseorang seperti dia berhak dapat layanan senyap.
Dia bukan manusia. Bagaimana mahu cakap dengan dia?
Tunggu saya.
(Pindah ke sampah.)
Walaupun pertaruhan,
saya rasa bersalah kerana berkata kasar kepada awak.
Sebab itu saya mahu bantu awak kali ini.
Tapi, awak berbohong lagi?
Awak fikir saya seteruk itu?
Ya.
Awak kelihatan...
begitu teruk kepada saya.
Tidak kira betapa banyak saya berubah,
itu tidak penting kepada awak.
Begitu, bukan?
Oh Tuhan.
- Helo? - Tuan. Helo.
Awak tidak datang kerja lagi hari ini?
Ya.
Ini tidak ideal,
tapi mengenai belanja makan yang awak sebut tempoh hari.
Yang awak mahu belanja kami. Kami jadualkan untuk hari ini.
Perlukah saya berada di sana?
Awak yang cadangkan pada mulanya.
- Pasti pelik jika awak... - Baiklah.
Hantarkan alamat.
Dia tawar untuk belanja makan.
Saya minta dia belanja makan?
Bagaimana saya mahu ambil hati dia? Dia serius?
- Helo. - Itu sangat kelakar.
Dia bercakap di telefon.
Oh Tuhan.
Kenapa panggilan tidak diputuskan?
Seo Yeon juga akan berada di sana.
Jangan buat masalah kerana saya tiada di sana.
Jika awak bunuh Kang Woo selepas cuba untuk tidak bunuh dia,
awak mesti telefon segera.
Saya tahu tempat baik untuk tanam mayat.
Oh Tuhan.
Kenapa kita perlu buat makan malam itu hari ini?
Saya tidak perlu pergi ke rumah ibu bapa?
Itu upacara peringatan ayah awak. Awak patut berada di sana.
Jangan risau. Sampaikan salam pada ibu awak.
Sebenarnya, dia sangat bersyukur.
Ibu saya berterima kasih pada awak untuk daging mahal itu.
Dia sukakan daging.
Masak banyak untuk dia.
- Selamat tinggal. - Baiklah.
Kenapa saya rasa tidak tenang?
Saya dapat rasa dia akan mabuk dan berada dalam masalah hari ini.
Patutkah saya minta seseorang mengawasi dia?
Encik Lee.
Awak perlu memandu selepas makan. Jangan minum.
Awak boleh telefon perkhidmatan pemandu.
Saya akan fikirkan tentangnya.
Tidak guna.
- Semua, awak perlu minum. - Minum.
- Mari minum. - Minum.
- Tuan, makanlah. - Terima kasih.
Ini.
Saya akan mengawasi awak.
Apa?
Seo Yeon, awak mahu minum?
Bukan hari ini.
Awak tahu apa? Biar saya tuangkan.
Saya memandu ke sini.
Encik Lee,
awak seorang lelaki yang sangat baik.
Oh Tuhan. Membazirnya.
Apa itu?
Manisnya.
Awak sangat cantik.
Siapakah nama awak?
Saya Joo Seo Yeon.
Saya sudah larang awak minum.
Terpulang kepada saya. Si teruk. Apa awak akan lakukan?
- Pergi. - Apa awak lakukan? Kotor!
Belajar dari kesilapan, dan jangan muncul di hadapan saya lagi.
- Pergi. - Hei.
Awak budak-budak?
Awak bermain kotor.
Awak sangat jahat.
Baiklah.
Pulang ke rumah sekarang.
Saya tahu. Orang takkan mudah berubah.
Saya fikir awak sudah berubah. Tapi, awak langsung tidak berubah.
Awak buta? Bukankah ini ketara? Saya sudah berubah sepenuhnya!
Tidak. Awak seorang lelaki jahat...
sama seperti awak yang dahulu dan sekarang.
Awak menipu tentang perasaan awak.
Hei, apa yang berlaku 15 tahun lalu...
Bagaimana awak boleh cakap perkara sama?
Saya sudah berubah. Sudah!
Awak tahu betapa sukarnya saya cuba untuk berubah?
Ya. Awak berubah.
Seolah-olah perubahan 180 darjah tidak mencukupi,
awak mempunyai perubahan 360 darjah.
Ya, saya ada 360...
- itu maksudnya saya sama. - Awak tahu apa?
Awak tidak berubah langsung.
Saya tidak suka apa-apa tentang awak.
Tiada satu pun.
Awaklah lelaki yang takkan berubah.
Awak takkan berubah.
Jadi, apa patut saya lakukan?
Apa?
Apa yang saya mesti lakukan untuk memenangi hati awak?
Kang Woo, awak!
Apa saya boleh lakukan...
untuk memiliki hati awak?
- Apa yang awak buat? - Saya akan hantar Cik Joo pulang.
Apa yang awak lakukan?
Awak yang buli dia. Apa yang cuba lakukan sekarang?
Awak tidak tahu kenapa dia mabuk?
Saya kata itu bukan urusan awak.
Tidak, saya akan buatkan itu menjadi urusan saya.
Apa yang awak lakukan?
Awak fikir awak siapa?
Tunggu, awak...
suka...
Tanyalah.
Awak tahu saya tidak boleh menipu.
Tanya saya kenapa...
saya melakukan ini.
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Cinta Dengan Kekurangan)
Kawal diri. Ini akan menjadi musim terbaik dalam hidup awak.
Adakah Min Hyuk berjanji temu dengan seseorang?
Mereka nampak agak rapat.
Saya jatuh cinta pandang pertama, kemudian beransur-ansur sukakannya.
Awak tidak pernah senyum pada saya seperti itu.
Saya akan terganggu. Saya akan buat awak gementar.
Oh Tuhan, awak begitu murah.
Tiada siapa memiliki wanita idaman pada seseorang seperti ini sekarang.
Saya tidak boleh menyukai seseorang yang kelihatan seperti awak.
Saya minta maaf kerana sukakan awak.